D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 12
Je te vois comme un homme Joon Ki. Qu'est-ce que je dois faire ?
Hé, bien sûr que je suis un homme. J'ai l'air d'une femme ?
Pas dans ce sens là...
Je pense que je suis amoureuse de toi, Joon Ki.
- Quoi ? -J'ai dit que j'étais amoureuse de toi, Joon Ki.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Approche. Tu es malade ?
Tu sembles aller bien.
Il doit y avoir une caméra cachée. Tu as préparé ce coup avec les autres ?
Maintenant que tu sors avec le vice-président, tu commences à agir.
Je t'aime vraiment Joon Ki.
Quoi ?
Tu le penses vraiment ?
Tu es amoureuse de moi ?
Toi et moi ?
Je vais te le demander une dernière fois.
Pour toi Joon Ki...
je ne suis pas une fille ?
Pourquoi tu fais ça, hein ?
Comment je pourrais te voir comme une fille, tu es comme ma petite soeur.
Je te connais depuis que tu es toute petite et tu sais comment est notre relation.
C'est bon arrête. Arrête-toi.
D'accord.
J'ai compris, alors sors maintenant.
Pourquoi es-tu si effrayante ?
- Je t'ai dit de sortir. - Hein ?
- Je t'ai dit de sortir. - Hé ! Seo Jin.
- Seo Jin. - Je t'ai dit de dégager.
Seo Jin, ouvre la porte.
Parle-moi. Hé, Kang Seo Jin.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu frappes à la porte de ma soeur ?
Je t'ai dit de rester loin d'elle.
- Ça n'a rien à voir. - Viens par là ! Approche !
C'est pas ce que tu crois Hé !
Pourquoi je suis si mal ?
Il a toujours des ennuis.
Il est juste un acteur sans nom.
[Je suis une fille aussi]
Est-ce que je connais Goni ?
Il est le meilleur tricheur que je connaisse.
"Est-ce que je connais Goni ?"
"Il est le meilleur tricheur que je connaisse."
Oh, je suis Kim Hye Soo un imposteur.
J'ai besoin de vivre une vie cool comme elle.
Oui, elle est tellement cool même d'un point de vue féminin.
Je suis rentré.
Tu es là ? Du Shik pourquoi rentres-tu si tard ? Je t'ai attendu.
Moi ? Pourquoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Oui. Tu te rapelles ce que tu m'as dit ?
Que je devais trouver ce qui me rendrait heureuse.
Alors j'ai pensé à ça.
Je ne suis pas trop mal, je peux chanter et danser, non ?
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?
- Une idole. - Quoi ? Une idole ?
Une idole de 29 ans ?
A ton âge ? Tu es folle ?
Hé tu es trop dur ?
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Tu n'as jamais pensé à quelque chose quand tu étais toute petite.
Il y a bien quelque chose.
Je voulais aller à l'université et faire créatrice de mode.
Mais comment puis-je passer des examens d'entrée à mon âge ?
Et pourquoi pas ? Tu n'as pas vu les nouvelles ?
Il y a des gens de 70 ans qui retournent sur les bancs de l'université.
Alors je devrais le faire ?
Bien sûr, je vais t'aider.
- Toi ? - Toi ?
Hé Du Shik était une excellent élève.
C'est un romancier capable d'écrire n'importe quoi.
- Tais-toi. - Oui, romancier.
- Mais il va falloir vraiment bosser. - D'accord.
C'est bon. Merci Du shik.
Je suis rentrée.
Tu es rentrée ? Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim. Je monte.
Oh, elle ne va pas bien ?
Elle baisse les yeux ces derniers jours.
Pourquoi tu voulais qu'on vienne à la librairie ?
Hein ? Et bien tu as besoin de bouquin pour préparer les examens d'entrée à l'université.
D'abord on doit connaître ton niveau, donc nous allons commencer par des tests simples.
Commençons par l'histoire.
C'est le second fils de Yeongjo et père de Jeongjo.
Il a été le prince héritier nommé par l'ordre de Yeongjo.
Le nom du prince héritier, mort tragiquement par le commandement de Yeongjo est...
- J'en sais rien. - Oh !
- J'ai vu aussi le film. - Bien.
- Indice ou conseil ? - Conseil d'accord.
- Une caisse de riz en bois. - Coffre de riz en bois ?
Oh, je le sais Yoo Ah In.
Yoo Ah In... c'est faux.
- C'est un prince héritier. - Exactement.
"Yoo Ah In." Trois syllabes. ("Syllabe sonne comme "Prince héritier.")
Non, quel prince héritier ?
Oui, Yoo Ah In. Trois syllabes.
Il fait même ça... « Quelle absurdité. »
Non, ça vient du film "Vétéran".
La réponse est le prince héritier Sado.
Le prince héritier Sado ?
C'est pour ça que le film s'appelait Sado.
Je pensais qu'il s'agissait d'acheter quelque chose. [Sado signifie " Acheter"]
C'est bon. Tu peux recommencer à étudier.
Alors ne te décourage pas.
Merci.
Je me sens bien quand tu es optimiste.
Il vaut mieux être optimiste.
Alors, ne t'inquiète pas. Tu peux y arriver.
D'accord, Je peux y arriver.
Je ne suis pas rentré à la maison ou pris une douche depuis plusieurs jours.
C'est quoi ?
En parlant de...
Je ne me souviens même pas depuis quand je n'ai pas vu Yoon Ah.
Bordel.
Hé, Kang Dong Gu.
Tu as fait tous les repérages ?
Oui, tenez.
Waouh ! Tu en as fait beaucoup.
Tu as dû être debout toute la nuit. Bon travail.
Je pense que tu vas devoir rester debout encore toute cette nuit. Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
On n'a pas le choix.
Sors un moment et va au sauna.
Tu as seulement une heure.
Une heure ?
Soo Ah, tu veux lire ça ? Tu peux le faire.
Ah, bien sûr.
Pour qui tu me prends ?
- Je commence. - D'accord.
Hi, Jan-ay. Do you...
Non, pas "Jan-ay." C'est Jane.
C'est vrai. C'est Jane. Je recommence.
Hi, Jane. Do you want some pinay...
Pinay...
Pineapple.
Ah oui. Pineapple.
J'ai confondu pendant un moment.
My misty.
C'est n'est pas "misty."
- Mistake. - Hein ?
Je parlais du drama.
Tu ne connais pas le drama avec Kim Nam Joo ?
It's my fabric drama. [C'est mon drama tissu]
Fabric is cloth. [Le tissu est tissu]
- Tu as probablement voulu dire favori. - Ah...
Je vois.
Désolé, l'anglais n'est pas mon fort.
Non, ça fait juste longtemps, alors ne t'inquiète pas.
Merci, Du Shik. Je vais réessayer.
Yoon Ah, Yoon Ah !
Yoon Ah !
Qu'est-ce qu'il a ?
Dong Gu, ça fait un bail.
- Tu ne travailles pas ? - Pas de souci. Où est Yoon Ah ?
Je suis certain qu'elle est dans la maison quelque part. Pourquoi tu veux la voir ?
Oh, je dois lui demander quelque chose.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Elle est au troisième étage.
Qui c'est ? Oh non.
Oui, Monsieur.
Là ? Je suis au sauna. Oui au sauna.
Oui, j'enfile mon slip. Je mets mon pied droit, là.
Oui, je suis en route.
Putain de merde !
C'est quoi son problème ?
Il y a quelqu'un. On aurait dit Dong Gu.
Oui, mais il a dû repartir de suite. Il voulait te demander quelque chose.
À moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je suis si nerveux quand je passe des auditions.
Je veux vraiment avoir le rôle.
Devrais-je avoir de la force de mes fans ?
Il n'y a aucun commentaires du tout.
Joonki_love, tu es occupé ?
- Suivez-moi - Oui.
Joon Ki, ne sois pas nerveux. Tu peux le faire.
Tu peux y arriver, hein ? Oui !
Les médias devraient-ils couvrir les problèmes ?
Les médias doivent-ils déformer la vérité et provoquer des scandales ?
Les médias ni ne cachent, ni ne déforment la vérité.
Nous avons besoin de nouvelles pour que les faibles soient craints et que ceux qui ont le pouvoir les craignent.
C'est le devoir et la raison de vivre d'un journaliste.
Vous avez compris ?
C'est tout.
Bon travail.
Oui.
Je vous remercie pour m'avoir permis de passer cette audition.
Est-ce que vous aimez le ragoût de germes de soja ?
Pardon ?
Je l'aime bien.
Alors pourquoi ne pas aller en manger et discuter du rôle.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'aime votre jeu d'acteur.
Nous étions à la recherche d'un nouveau visage.
Vraiment ?
[Scénario]
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Rien...
Félicitations !
Félicitations, Joon Ki.
- Félicitations, Joon Ki. - Merci.
Merci beaucoup.
- Dong Gu, Dong Gu. - Oh, Dong Gu.
- Dong Gu. - Joon Ki, félicitations!
Fais en sorte que ce soit un succès.
Bonne chance, Joon Ki !
- Merci, je vais tout faire. - D'accord.
Lève-toi. Qu'est-ce que tu attends.
Lee Joon Ki, Lee Joon Ki, Lee Joon Ki !
- Lee Joon Ki! - Merci.
- Lee Joon Ki !
Lee Joon Ki !
C'est le directeur.
Oui, Monsieur. Je suis devant la maison du journaliste Park Chang Ho.
Je vous remercie pour l'opportunité que vous m'apporter de l'interviewer.
J'apprendrai beaucoup de lui. Oui.
C'est extra.
Le jour est venu où je peux enfin interviewer Park Chang Ho.
Sensationnel.
[Park Chang Ho]
C'est très agréable.
Madame, tenez.
Merci.
Qu'est-ce qu'il veut pour le déjeuner ?
Il ne veut rien à cause de l'interview.
Vous avez beaucoup souffert.
Prenez vos vitamines et allez vous reposer un peu.
Merci, Madame.
Oh mon Dieu !
- Vous pouvez entrer. - D'accord.
Oh, s'il me cherche...
merci de lui dire que je suis sortie.
S'il vous plaît, faites-moi plaisir.
Oui.
Elle va partir ?
Excusez-moi.
Monsieur, bonjour.
Je suis l'acteur Lee Joon Ki, Je suis censé vous interviewer aujourd'hui.
Oh, vous êtes arrivé. Attendez un moment.
Enchanté. Ravi de vous rencontrer.
C'est un véritable honneur de vous rencontrer.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Non, pas du tout.
Le drama concerne le journalisme donc bien sûr que je souhaite vous aider.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Oui, merci.
Vous êtes en train d'écrire.
Oui, c'est mon autobiographie.
J'étais en train de mettre de l'ordre.
Je pense à faire 20 tomes.
20 tomes ?
Je suppose que vous avez beaucoup à raconter puisque vous être journaliste depuis très longtemps.
J'ai essayé de faire des coupes, mais c'est encore très volumineux.
Devrions-nous commencer l'interview ?
Quelles étaient vos motivations pour devenir journaliste ?
Les motivations ? Qu'est-ce qui m'a motivé ?
Ce devait être en 1987.
Il neigeait ce jour-là.
C'était soit le 11 ou le 12 décembre.
Enfin bref. Notre maison était une bâtisse rare qui était un mélange de bois japonais et américain.
- Je vois. - Il y avait deux chambres.
L'une était occupé par mes parents mon frère et moi.
Nous avions aussi deux chiens. Boksil et Teunsil.
Ma soeur aînée et mon autre soeur occupaient l'autre chambre.
Ma famille m'a beaucoup influencé.
Je devrais commencer avec ma soeur aînée.
Elle mesurait 1 mètre 70 et pesait 48 kilos. C'était rare à cette époque.
Attends, pourquoi il me parle de ça ?
C'est bizarre.
Elle bosse.
Soo Ah.
Soo Ah, bois en travaillant.
- Je peux regarder ce que tu as fait ? - Hein ?
- Non, non. - Pourquoi ? Tu as peur d'avoir fait des erreurs.
C'est bon. Laisse-moi regarder.
C'est bon. Donne-le moi. C'est bon.
Tu n'as rien résolu.
Qu'est-ce que tu as fabriqué pendant tout ce temps ?
[Gare de Gangnam] [Sortie quatre]
Je me souviens de mon passé.
J'avais l'habitude de gribouiller beaucoup comme ça sur mes livres.
J'allais finir et commencer à étudier.
C'est bon. J'avais la même habitude moi aussi.
Tu peux finir.
Merci. J'aurai fini très bientôt.
Donc, ma sœur aînée qui aimait manger des crêpes de haricot mungo et des crêpes au kimchi
a rencontré mon beau-frère qui avait fait des recherches sur la farine dans divers entreprises.
Ils se sont mariés à l'automne 1973 et ont eu une fille et un fils.
Aujourd'hui ils vivent en Pennsylvanie dans une maison à trois pâtés de maisons de la poste.
Ils vivent heureux dans une maison au toit rouge.
Ah, je vois.
Maintenant, je vais vous parler de ma deuxième soeur.
Elle mesure 1 mètre 62 et pèse 50 kilos.
Elle a une tête en forme d'oeuf.
C'était une jeune fille très sage.
Son passe-temps était le tricot et...
Joon Ki.
Joon Ki !
Oui ? Quoi ?
Oh, Monsieur, je suis désolé.
J'ai travaillé tard hier et je n'ai pas beaucoup dormi.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Cela peut arriver.
Dormir est une action qui se produit sans que l'on en soit conscient.
Dormir ? Vous avez dit dormir ?
Pour comprendre le sommeil...
vous aurez besoin de comprendre la psychanalyse de Freud.
Vous devez en savoir plus sur Freud pour le comprendre.
Son nom complet était Sigmund Freud
et il est né en République tchèque en 1856.
Son père était Jacob Freud...
Yoon Ah.
Oh, Dong Gu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais à faire dans le coin et je t'ai vu.
- Tu as fini les cours ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as, Dong Gu ? Tu as les yeux tout rouge.
- Tu n'as pas dormi ? - Non.
Ça m'arrive. Mais ça va.
Oh.
Oh, j'ai appris que tu me cherchais hier.
Il parait que tu avais quelque chose à me dire ?
Oh, ça.
Quand penses-tu que le problème de THAAD sera résolu ?
Quoi ?
Je sais que tu m'a rejeté en moins de cinq secondes.
Nous sommes tous les deux coréens.
Nous pouvons discuter de politique étrangère, non ?
Je suppose.
Je ne connais pas vraiment les affaires étrangères par contre...
Tu as faim, Yoon Ah ?
Tout ce que tu veux manger, c'est du boudin ?
- Oui, j'adore ça. - Oh.
Est-ce que tu vas vraiment bien, Dong Gu ? Tu as l'air vraiment fatigué.
Non.
On me dit souvent que j'ai l'air fatigué.
Comment ça va, Yoon Ah ? Tu t'amuses en cours ?
Oui, c'est vraiment amusant.
Tout le monde est super.
Ah, nous avons appris à faire un gâteau, aujourd'hui.
Dong Gu ?
Oui. Quoi ?
Est-ce que tu dors ?
Non, je pensais.
Je dois tremper mon boudin dans du sel ou de la pâte de crevettes ?
- Votre boudin est prêt. - Merci.
Aucun problème.
Waouh ! Ça m'a l'air bon.
Tiens. Goûte.
Dong Gu !
Hein ? Quoi ?
Oh je ne dormais pas. Je priais.
Tu ne le fais pas habituellement.
Ça m'arrive des fois, quand je mange du boudin.
Hum... Hum.
J'avais faim.
C'est super bon.
Pas vrai, Dong Gu ?
Donc Jésus a été créé quand les catholiques étaient en danger.
Oh mon Dieu. J'en suis venu là, en parlant de mes frères et soeurs.
Je n'ai plus rien à dire, je pense que je vais m'arrêter là.
Je devrais revenir sur ce sujet.
Je vais finir de vous parler de ma deuxième soeur qui aimait tricoter.
Ma seconde soeur...
Joon Ki ?
- Joon Ki ! - Oui, oui.
Oui, je vous écoutais. On parlait de psychanalyse.
Ah...
C'était il y a 20 heures.
- Vous devez être très fatigué ? - 20 heures ?
Je vraiment désolé.
Excusez-moi.
Que voulez-vous pour le déjeuner ?
Il y a de la salade de poisson et de la bouillie. Vous avez juste besoin de faire votre choix.
Je sais tout sur l'alimentation et j'ai tout étudié.
Donc vous avez juste à faire votre choix entre l'un et l'autre. D'accord ? S'il vous plaît.
Je vous en prie, je vous le demande.
Je comprends.
- Joon Ki, qu'aimeriez-vous ? - Hein ?
Oui, et bien...
Je mangerai bien de la viande...
De la viande. Quel genre ?
De l'agneau, du boeuf, du porc ou du poulet ?
Du porc ! porc ! Porc !
Du porc. Le porc sonne bien. Alors allons manger.
Attendez.
Vous devez avoir la bonne morphologie pour manger du porc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel genre de morphologie avez-vous ?
Si vous regardez le livre de Heo Joon "Dongui Bogam"
ça nous indique combien il est important de manger les bons aliments pour votre corps.
Ah, mais vous devez tout connaître de Hao Joon.
Heo Joon était un médecin de la dynastie Joseon.
Il était la 24ème génération.
Heo Joon a appris à lire très tôt.
Il était exceptionnel à bien des égards mais particulièrement...
- Oh bonté divine. - Soo Ah.
- Tu manges encore ? - Oui. Pourquoi ?
Tu m'as dit que tu allais manger, mais ça fait plus de deux heures.
Soo Ah, on devrait s'y remettre.
Hé, tu ne devrais même pas déranger un chien qui mange.
Tu n'es pas trop dur ?
Je ne peux pas apprendre quand j'ai faim.
Vraiment ? Pardon. Je n'ai aucun tact.
Mange, mange, mange tranquillement.
Je suis rentré.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu étais où ?
- En entretien avec le journaliste Park Chang Ho. - Quoi ?
Tu y es allé hier et ça vient de finir.
Pourquoi l'entrevue a duré toute la nuit ?
Ne me demande même pas.
De toute ma vie, je n'ai jamais vu une personne qui parle autant.
Rien qu'en déjeunant j'ai appris pleins de choses.
- Je suis rentrée. - Yoon Ah.
- Tu as dîné ? - Oui.
Je suis tombée sur Dong Gu par hasard alors j'ai mangé avec lui.
Oh, Sol doit être réveillé.
Hein ? Elle a mangé avec Dong Gu ?
Dong Gu a dit qu'il allait à Sokcho hier et qu'il y resterait quelques jours.
Vraiment ? Alors pourquoi il est venu ici ?
Allô. Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
- Où es-tu ? - Je suis au sauna.
J'enfile mon slip.
Je mets mon pied droit.
Oui, j'arrive bientôt.
Oh, je n'enfilerai pas mon pull. Je vous aime.
Punaise, je vais avoir une tonne d'emmerdes en rentrant.
J'ai quand même pu voir Yoon Ah, alors tout va bien.
Oh, Soo Ah.
- Je peux rentrer ? - Bien sûr.
Tu veux me dire quelque chose ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu as mangé avec Dong Gu ?
- Du boudin. - Oh, je vois.
Alors Dong Gu est reparti pour Sokcho.
Comment ça Sokcho ? Dong Gu est allé à Sokcho ?
Tu ne le savais pas. ? Dong Gu y est allé hier pour le travail.
Je me demandais pourquoi il était passé. Il était venu te voir, Yoon Ah.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi un mec en repérage viendrait-il à Séoul pour manger du boudin ?
Dong Gu est un peu immature et pas très futé.
C'est difficile de voir son avenir avec lui.
Il est toujours honnête.
Il est gentil et chaleureux.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Repose-toi.
Oh, oui. Tu aimes le manteau que je t'ai donné.
Oui, il est très jolie et chaud.
Merci, Soo Ah.
Tu devrais remercier Dong Gu.
Dong Gu l'a acheté pour toi.
Quoi ?
Oh tu ne savais pas. Je pensais que tu savais.
Yoon Ah, ne dis pas à Dong Gu que je te l'ai dit.
Bordel ! Pourquoi Joonki Love n'a pas posté de commentaires.
Quelque chose ne va pas ?
Dois-je envoyer un message ?
Et si je la choque ?
Joonki_love, c'est Lee Joon Ki.
Quelque chose ne va pas ?
Envoyer.
C'est quoi ça ?
Ça vient d'où ?
Kang Seo Jin, cette fille. Elle a encore oublié son téléphone.
Elle va le chercher comme une folle dans pas longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Joonki_love ?
C'est quoi ça ?
Quoi ?
Pourquoi tu rentres dans ma chambre sans permission ?
Hé, Kang Seo Jin.
C'est quoi ça ?
C'est toi qui postait des commentaires ?
Pourquoi ?
À ton avis ?
Je suis un peu occupée pour le moment. Tu peux partir ?
Soo Ah, combien de temps tu vas regarder la TV ?
Tu as déjà vu ce drama.
Tu es si rigide.
C'est bon, j'éteints.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Hein ?
- Que dirais-tu de faire des maths ? - Des maths.
C'est ma matière le plus faible.
C'est bon. On va commencer avec les bases.
Ne t'inquiète pas.
Bien, commençons par les problèmes.
Tiens.
Hé, c'est pas trop facile ?
Je n'ai pas les bases, mais tu penses que je ne peux pas résoudre ce problème ?
- C'est 40. - Hein ?
Soo Ah, pourquoi c'est 40 ?
12 + 8 = 20
Puis tu multiplies 20 par 2. Ça fait 40.
Ah, Soo Ah...
Quand tu dois additionner et multiplier
tu dois commencer par multiplier.
Donc, tu dois multiplier 8X2 et ensuite rajouter 12.
Quoi ? Pourquoi on multiplie en premier ?
Oh, c'est juste une règle.
Même si l'addition est écrite en premier, tu dois d'abord multiplier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui a fait cette règle ?
J'en sais rien.
Quoi ? Tu joues au prof alors que tu ne sais même pas expliquer les règles ?
Pourquoi je devrais t'écouter quand tu n'y connais rien.
Sérieux, c'est absurde.
T'en sais rien alors qui est le prof ?
Il agit comme s'il savait tout. Quelle blague.
Si tu dois faire ce calcul, tu dois écrire ça d'abord.
Pourquoi l'écrire comme ça ?
Tu te fous de moi ou quoi ?
Tu as un problème de personnalité ?
Hé, je commence à mettre en doute les bases de maths à cause de toi.
Est-ce que je connais bien Du Shik ?
C'est le type le plus optimiste que j'ai connu.
Qu'est-il arrivé à ce Du Shik ?
Hé, toi, abruti.
Tu n'es même pas capable de résoudre ce problème et tu mets en doute les bases de mathématiques ?
Abandonne si tu réagis comme ça.
Fais preuve d'attention si tu n'es pas intelligente. Tu as du temps pour les dramas ?
Est-ce que tu comprends au moins les dialogues de ces dramas ?
Hé ! Hé ! Hé !
Un problème de personnalité ? Comment peux-tu la remettre en question ?
Je te plaignais alors j'ai essayé de d'aider.
Imbécile. As-tu vraiment eu un diplôme au collège ?
Hé toi.
Tu n'es qu'une imbécile.
Joon Ki, faisons de notre mieux.
Merci pour cette opportunité. Merci.
Hé Kang Seo Jin.
C'est toi qui postait des commentaires ?
Pourquoi ?
À ton avis ?
"Je suis totalement tombée amoureuse de l'homme pieuvre"
Un jour tu seras une méga star mondiale.
"Beaucoup de charisme même quand il n'est que figurant."
Même si tu apparais très brièvement, c'est tout de suite beaucoup mieux.
Tu as le meilleur jeu d'acteur.
Je crois en toi Joon Ki, tu peux y arriver.
- Joon Ki! - Oh, merde !
Félicitation pour avoir réussi l'audition.
Eh bien, ça à vraiment bien fonctionné.
C'est grâce à vous. Je vous remercie.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit Merci.
Non, c'est moi que devrais te remercier.
Tu m'as présenté Seo Jin !
D'ailleurs, j'ai rendez-vous avec elle aujourd'hui.
- Comment ? Un rendez-vous ? - Oui.
Je lui ai avoué mes sentiments il y a quelques jours !
Seo Jin m'a donné rendez-vous.
C'est qu'elle va dire oui, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup, Joon Ki !
Je vais te le demander une dernière fois.
Pour toi Joon Ki... je ne suis pas une fille ?
Je te vois comme un homme Joon Ki.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ta-da.
Super !
Tu peux le faire.
Chewbacca. Avec ta première paye tu offriras à bouffer.
Tu peux te montrer capricieux mais tu as un bon jeu d'acteur.
Je t'ai dit que j'étais amoureuse de toi, Joon Ki.
- Jae Wook ! - Ouais. Quoi ?
Je ne pense pas que vous puissiez aller à votre rendez-vous.
Hein ? Et pourquoi ?
- Je pense que je pourrais le regretter. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que je le regretterai toute ma vie si je perds Seo Jin comme ça.
Quoi ?
Oubliez ce que j'ai dit si vous ne l'avez pas entendu.
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 12 "Je te défie en duel"
Qu'est-ce que tu fais ici, Joon Ki ?
Seo Jin, parlons.
Qu'est-ce que tu fais ici, Joon Ki ?
Seo Jin, parlons.
Je n'ai rien à te dire.
Je vais essayer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te regarderai comme une fille à partir de maintenant.
Alors, essayons
d'être un couple.
Joon Ki.
Joon Ki !
On dit rien à Dong Gu, d'accord ?
S'il apprend qu'on est ensemble, il va me tuer, compris !
D'accord.
Allons-y. On nous regarde.
Non, je ne te laisse pas partir.
Je ne te laisserai jamais partir.
Bonsoir.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Seo Jin, montre-leur, leurs chambres.
- D'accord. - Vous êtes arrivé ?
Joon Ki.
Suivez-moi.
Oui, allez-y. Allez-y.
Suivez-moi.
Je me suis inquiété quand j'ai appris qu'ils avaient des problèmes où ils logeaient.
Je vous remercie.
Nous sommes reconnaissants pour les clients.
Nous avons appris que vous restiez ici, Hyun Joon.
Je dois les guider.
Bien alors suivez-moi.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu n'as pas oublié notre rencard.
Bien sûr que non.
Alors aujourd'hui c'est notre premier rendez-vous, hein ?
Je suis tellement impatiente d'y être, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que tu fais ? Et si quelqu'un nous voyait ?
Et alors ? Il n'y a personne.
Oh ouais.
Je suis rentré.
Oh, tu es... tu es rentré ?
- Tu es rentré de Sokcho? - Ouais.
Je suis si fatigué que je pourrais mourir.
Qu'est-ce que vous faites ensemble ?
Je t'avais dit de ne pas t'approcher d'elle.
Non, non, non. J'allais à la cuisine pour boire de l'eau. C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai ?
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Hein ?
Oh, je fais le ménage.
Il y a tellement de cheveux sur le plancher, regarde tous ces cheveux.
- Oh, vraiment ? - Oh, tous ces cheveux.
C'est quoi, ça ? C'est un cadeau pour moi ?
Oh, ça ?
C'est des calamars de Sokcho.
Il est de la même espèce que toi.
Calmar et calamar.
- Vaurien. - Frangin.
C'est quoi ce bruit ?
Ah tu connais le professeur de Yoon Ah, Hyun Joon ?
Il est venu ici avec des clients, ils vont rester quelques jours.
Ce type va rester ici ?
Cet enfoiré...
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Oh, Seo Jin. ça va ? Tu t'es fait mal ?
Ça va. Je vais bien.
Cette maison d'hôtes est si jolie.
Je suis contente que vous l'appréciez.
Oh mon Dieu. Qui va là ?
- Dong Gu, quand es-tu rentré ? - À l'instant.
On se revoit.
J'ai appris que vous restiez quelques jours.
Oui, effectivement je vais rester quelques jours.
Pourquoi parmi toutes les maisons d'hôtes avez-vous trouvé cette ruine ?
C'est agréable d'aller dans un lieu où on connaît quelqu'un. Et Yoon Ah est ici.
Ah... Je vois.
Dong Gu, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
C'est des calamars que j'ai acheté à Sokcho.
Je suppose que tu pourrais dire que c'est le même genre que Hyun Joon.
Ok !
Voulez-les vous les cuisiner ?
C'est notre cadeau de bienvenue pour avoir choisi notre maison d'hôtes.
Bien sûr.
[Duel à mort]
Joon Ki, j'arrive.
Dépêche-toi d'arriver. Tu me manques.
Je n'arrive pas à m'y faire. Je n'y arrive pas.
Putain !
Qui aurait prédit que je finirais par sortir avec Seo Jin ?
C'est bon. C'est bon.
Kang Seo Jin avait le nez qui coulait enfant, et avec de la barbe.
Qui aurait cru que je sortirais avec cette gamine poilue ?
C'est incroyable. Incroyable.
Non, non, non.
Je me suis lancé alors je dois essayer.
Tentons notre chance. Allons-y.
Poilu, je t'aime.
Ils étaient comme mes frères quand j'étudiais à New York.
On faisait des escapades en voiture dès qu'on avait du temps.
Je vois. C'est amusant.
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Dong Gu, tu peux l'ouvrir pour moi.
Donne.
Ça ne s'ouvre pas ?
Ça ne s'ouvre pas. C'est un défaut de fabrication.
Je vais essayer.
Il y a un problème. Le couvercle est coincé.
Waouh !
- Impressionnant. -Vous avez de la force, Hyun Joon.
Il s'est ouvert facilement.
Hyun Joon, on pourrait prendre un verre ?
D'accord.
Yoon Ah, nous allons boire un coup, voulez-vous vous joindre à nous.
Hé, vous ne devriez ce genre de chose à une maman qui allaite.
Dong Gu, Sol à commencé les bouillies.
C'est vrai ? Mais il est tard. Je ne sais pas si tu veux prendre un verre.
Il est seulement 21 heures.
Yoon Ah, Sol dort alors vas-y. Je vais ranger la cuisine.
Ça ne t'embête pas ?
Alors juste aujourd'hui.
Et bien je vais me joindre à vous.
Et bien j'ai envie de boire un peu.
Oh, vous devez tenir le coup.
Je ne perds jamais quand il s'agit de boire. Et vous ?
Je supporte comme tout le monde.
- Alors, vous voulez vous joindre à nous ? - Bien sûr.
[Présentateur Park Chang Ho]
Pourquoi il m'appelle.
Yes, Monsieur Park. Comment allez-vous ?
Vous allez bien ?
J'ai encore beaucoup de chose à vous raconter. Pourquoi ne passez-vous pas ?
Pardon Oh...
Je suis pas mal occupé en ces derniers temps.
Je vois.
Pourquoi je vous entends si loin ?
Ah, mon téléphone est un peu vieux.
Ah, je comprends.
Pourtant, c'est très pratique d'avoir une téléphone portable.
Joon Ki, savez-vous comment les téléphones portables ont été créés ?
Vous devez connaître l'histoire.
En 1949 à Cuba, Antonio Meucci a eu l'idée...
Voilà comment s'est développé le téléphone portable.
Le téléphone portable a été développé par IBM.
Joon Ki, je suis là.
Pourquoi tu es accroupi ?
Attends.
Oui, Monsieur Park.
Merci beaucoup de me l'avoir expliqué.
Je dois retourner sur le plateau de tournage.
Oui, oui. Je vous rappellerai une autre fois.
Ah, oui, oui.
Oh, la vache. Mon oreille est brûlante.
Qui c'était ?
Oh, le présentateur Park Chang Ho.
Oui, c'est la pipelette.
Je suis allé le voir et maintenant il me dérange au téléphone.
Je dois bloquer ces appels ?
Désolé. Le film ne va pas tarder à commencer.
Joon Ki, on peut acheter du pop corn, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, rien du tout.
Oui, prenons des pop-corn.
Quel film peut avoir autant de baiser ?
C'est tellement gênant.
Quoi ? Tu aimes ?
Non, c'est pas ça.
C'est bizarre... très bizarre.
Je vais devenir dingue.
Non, ne pense pas à ça.
Ce n'est plus la fille poilue.
C'est une adulte maintenant.
Hein ? C'est quoi ça ?
Pourquoi sa main est si petite.
Sa main a toujours été si petite ?
Oh, mon Dieu ?
Joon Ki, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
- Ma moustache a poussé ? - Non, c'est pas ça.
Ah, c'est parce que je suis jolie.
Tu veux me regarder même quand je suis à côté de toi.
Je ne peux pas t'arrêter.
C'est dommage.
Joon Ki, je me suis bien amusée.
- Oui. - Bonne nuit.
Rêve de moi.
Je n'arrive pas à m'y habituer. Je pense que je deviens fou.
Hé !
C'est quoi ça ? C'est quoi ce boucan ?
Ressaisis-toi.
Pourquoi tu as bu autant ?
Je t'ai dit de laisser tomber.
Je vais continuer à boire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Dong Gu et Hyun Joon ont fait une compétition.
Je suis désolé. Il continuait à dire qu'il allait bien.
Mr. Dong Gu, reprenez-vous, s'il vous plaît.
Quoi ? Salut frangin.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as promis de me tutoyer.
Appelle-moi Dong Gu.... Dong Gu.
Okay, Dong Gu. Ressaisis-toi.
D'accord, grand frère.
Oh, n'oublie pas de me faire des saucisses briochées.
Dong Gu adore les saucisses briochées.
D'accord, je mettrai deux saucisses.
Deux ? Deux saucisses ?
Il en a bu combien ?
Désolé, je vais le coucher.
- Je vais bien. - Allons-y, Dong Gu.
Joon Ki, Du Shik !
Oh, ça sent les vitamines. Combien il en a pris ?
Bon sang, il sent le ginseng rouge.
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
La ferme. J'ai mal à la tête.
Je suis en train de mourir.
Tu es enfin réveillé ?
- C'est un fléau. - J'ai mal au ventre.
Pourquoi vous lavez le parterre ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est quoi ?
Où est mon slip ? Où il est ? Qui m'a déshabillé ?
C'est nous. Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi, quoi, crétin ?
Tu t'es pissé dessus.
Quoi ?
Et tu penses que c'est tout ?
Tu as dit à Hyun Joon qu'il était ton grand-frère et tu l'as pris dans tes bras et tu l'as embrassé.
Je n'ai jamais vu un ivrogne comme toi.
Grand-frère ? Je lui ai dit ça ? Moi ?
- Grand-frère. - Hé ! Hé !
Tu es mon frère.
J'étais trop nerveux quand tu as commencé la compétition.
Pourquoi es-tu tant sur les nerfs quand il s'agit de Hyun Joon ?
Pourquoi à ton avis ?
Tu es jaloux parce qu'il est ami avec Yoon Ah, n'est-ce pas ?
Il n'en a toujours pas fini avec Yoon Ah ?
N'importe quoi, Yoon Ah ne m'intéresse pas du tout.
Vraiment ? Alors il n'y aura aucun problème si je lui dis que tu t'es pissé dessus.
Oh, alors d'accord. Yoon Ah !
Non, ne dis rien.
Ne dis rien. Je t'interdis.
Pourquoi ? Je pensais que tu te foutais d'elle ?
D'accord, je suis toujours amoureux d'elle.
J'ai tout tenté pour l'oublier mais je continue à penser à elle et elle me manque.
C'est pour ça que Hyun Joon te dérange tant que ça ?
Hyun Joon et tous les autres tournent toujours autour d'elle.
Tu as de quoi t'inquiéter.
Pour moi, ils ne semblent pas avoir de relations.
Vous pensez ?
Il y a bien quelque chose qui me tracasse.
Ça pue !
Ce qui pue ici, c'est ta couverture.
Va te laver. Ça pue.
C'est quoi ça ? Oh !
Du Shik, vous devez garder secret sur le fait que je me suis pissé dessus.
Je t'ai dit que c'est bon.
Au fait...
j'ai vraiment dit Grand-frère à Song Hyun Joon ?
Oui, j'avais l'impression que deux frères s'étaient retrouvé.
Arrête de boire.
Je suis fou.
Tu es réveillé ?
- T'as pas mal au ventre ? - Non.
Comment tu vas pouvoir regarder Yoon Ah en face ?
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose ?
Tu ne te souviens pas que tu as offert un tour en avion à Yoon Ah ?
Quoi un tour d'avion ?
Ouais, Hawaii !
Dong Gu, ça suffit, maintenant.
Paris, allons-y.
Oh, oh, oh ! Il y a des turbulences ?
Oh, oh, oh ! Mais Dong Gu c'est stable !
Yoon Ah a dit qu'elle n'était jamais allée à l'étranger.
Tu as soulevé Yoon Ha avec tes pieds et tu lui as fait faire un tour d'avion.
Quoi ? J'ai fait ça ?
C'était si nul que Yoon Ah n'a plus besoin d'aller à l'étranger.
Ah punaise ! Imbécile !
Oh, Dong Gu.
Oh...
- Tu es réveillé. - Oui.
Oh, Dong Gu. tu vas bien ?
Je vais bien, Monsieur Song Hyun Joon.
Pourquoi es-tu comme ça ? Nous avons décidé d'être frère.
Hein ?
Je ne m'en souviens pas du tout.
Désolé Monsieur Song Hyun Joon.
Non, pas de problème.
Yoon Ah, nous montons.
Oui, bien sûr.
Je vous en prie Monsieur Song Hyun Joon.
Yoon Ah, je suis vraiment désolé pour hier.
- J'ai beaucoup trop bu... - Non, ça va ?
Merci. J'ai pris l'avion et c'était très marrant.
Crétin ! Sale Crétin !
Hyun Joon, montre-moi comment faire.
D'accord, alors regarde-moi.
Waouh !
Hyun Joon, vous être très doués aux osselets.
Ce n'est pas comme ça qu'on doit jouer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La prise en main est la chose la plus importante.
Vous devez les tenir avec délicatesse.
Si vous les serrez trop fort vous allez faire des erreurs.
Tu es bon aux osselets Dong Gu ?
Je suis le roi des osselets à Huam-dong.
Souhaitez-vous voir ?
Ok, je vais vous montrer.
Avec délicatesse, délicatesse.
Tu es bon toi aussi aux osselets.
C'est rien.
On dirait que vous êtes aussi très bon, Hyun Joon.
Pourquoi on ne jouerait pas ?
Biens sûr. On y va ?
Ce n'est pas amusant sans enjeu.
Le perdant aura 10 pichenettes.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Bien sûr, en combien de points.
- 50 ? - C'est trop peu.
Disons 100.
Un homme devra obtenir 100 points.
Qui commence ?
Vous perdez si vous ne jouez pas. Pierre - Papier - Ciseaux. Oh !
Papier.
Je suppose que je commence.
100. J'ai gagné Dong Gu.
Waouh ! Vous êtes vraiment doué.
J'aurais gagné si je n'avais pas la gueule de bois.Vous êtes très chanceux.
Oh, vraiment ? Nous dirons que c'est la vérité, alors.
Dire que c'est la vérité.
Etes-vous en train de dire que je ne peux pas vous battre même si je n'ai pas la gueule de bois ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors faisons une autre manche. Nous irons à 100 coups de plus.
Notre gage sera de 10 pichenettes... Non, 20.
Pourquoi pas ?
Attendez.
Oui, Monsieur ?
Maintenant ?
Oui, j'y serai.
Je dois partir travailler.
Reprenons la partie à mon retour.
Attendez, Dong Gu.
Vous oubliez quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Je n'aurais jamais pensé que Shin Hyun Joon accepterait de jouer le rôle du saoudien.
Oui, il était plus content que je le pensais.
Shin Hyun Joon a estimé qu'il était parfait.
Pensez-vous qu'il ait imaginé un jour qu'on lui propose un rôle d'arabe.
Tout ça c'est grâce à Dong Gu.
Shin Hyun Joon a le rôle.
Nous avons nos lieux de tournage.
Maintenant on s'attaque aux accessoires.
- Quelle arme notre star devrait porter ? - Un Beretta ou un Smith ?
Ce n'est pas trop banal ?
Il n'y a pas quelque chose de plus novateur.
[Vérin à air - Vérin à air] Kang Dong Gu, tu as une idée ?
- Air ! - Tu m'as foutu les jetons.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par air ?
Hein ?
Un pistolet à air est nouveau.
- Hé Kang Dong Gu. - Oui.
Tu es une banque, une banque de données.
Tu as suffisamment gagné ton salaire aujourd'hui, tu peux rentrer chez toi.
Oui.
- Qui est là ? - Bonjour.
Je suis Kang Dong Gu.
Promotion 2009. Université de Corée, Kang Dong Gu.
On suivait les même cours en classe cinéma.
Oh, Kang Dong Gu !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça fait combien de temps ?
Je pense que c'est la première fois que je te revois depuis que je suis diplômée.
Pourquoi es-tu ici, sans m'avertir ?
J'ai une faveur à te demander.
Une faveur ? Quelle faveur ?
Tu te souviens du festival ?
Le festival ?
Quand on a joué le film "Les chaussures Rose" ?
Non, pas celui-là.
- Quand on a fait le bar ? - Non plus.
Alors lequel ?
- La compétition d'osselets. - Quoi ?
Tu as représenté notre club et tu as gagné le championnat.
C'était une manche en 100 points et tu as établi un record.
Oui, je m'en souviens.
Et alors quoi ?
Apprends-moi à jouer aux osselets.
Quoi ? Alors tu es passé me voir après huit ans pour me demander ça ?
Oui, j'ai mes raisons.
Je dois apprendre. Je dois vraiment bien jouer.
Je te le demande, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suppose... que tu as amené des osselets.
Tu dois évaluer le poids.
Il y a beaucoup trop de métal dans ceux-la.
Je préfère ceux de 3,2 grammes.
Chacun à une préférence.
Tu dois trouver ton poids idéal.
Ah, d'accord.
La meilleur hauteur du lancé est au niveau des yeux.
Si tu les lances au dessus de la tête, on appelle ça, Mont Baekdu.
Ce qui est considéré comme de la triche.
Ah, Mount Baekdu.
Alons on devrait commencer ?
Première étape, tu dois les jeter en les éparpillants.
- Éparpillés. - Comme ça.
- Les éparpillés. Ok ? - Ok.
La deuxième étape consiste à les séparer.
Assure-toi que ton adversaire ne remarque rien et tu soulèves légèrement ton majeur.
- Waouh ! - En un éclair.
Ce n'est pas tricher. C'est une tactique.
Troisièmement, tu gardes un peu plus longtemps un osselet pour qu'il tombe un peu après les autres.
Et voilà !
Tu dois en avoir trois pour être en sécurité.
- Ok ? - Trois en sécurité.
Il fait froid.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
C'est moi, Park Chang Ho.
Oh, putain de merde !
J'ignore ses appels du coup il m'envoie des sms.
Il envoie de sms super long.
C'est une thèse ou quoi ?
Ça représente un millier de sms.
Pardon, Joon Ki. Je suis en retard, pas vrai ?
Non, non.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Joon Ki ?
Ce que tu veux.
Un karaoké.
Un karaoké ?
Quoi ? Tu n'as pas envie ?
Non, allons-y.
Oui, un karaoké.
C'est amusant.
Oh, Joon Ki. J'ai toujours eu envie de chanter cette chanson avec mon petit ami.
Je peux commencer ?
Oui, vas-y.
4777.
Je n'arrive pas à m'y faire. Ça me rend dingue.
Je t'ai attendu, aujourd'hui.
Je savais que ce jour viendrait.
Juste pour nous deux.
Je t'ai attendu, aujourd'hui.
J'ai..
Qu'est-ce que tu fais ? J'étais en train de chanter.
Pourquoi une gamine comme toi, chanterait une chanson aussi sexy ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tais-toi.
Contente-toi de chanter des chansons comme ça.
156.
Quoi ? Pororo ?
Waouh ! c'est Pororo.
J'aime jouer.
Amis rassemblons-nous.
Pourquoi tu ne chantes pas ? Allez chante !
Taquin Pororo.
Plus fort !
Nous sommes déjà arrivé. C'est dommage.
Si on se mariait je n'aurais pas besoin de te dire au revoir.
Quoi ? Mariés !
Joon Ki, où on irait en lune de miel si on se mariait.
Quoi ? Lune... Lune de miel ?
Je veux aller aux Maldives.
- Et... - Stop ! Stop !
Cette gamine dit toutes sortes de choses.
Ça ne va pas ? Ça n'a rien à voir.
Seo Jin, je dois te parler.
Seo Jin, j'ai essayé de toutes mes forces.
Pour moi tu restes une petite fille, qu'est-ce que je peux y faire.
Peu importe les efforts que je fais, je ne te vois pas comme une fille.
Donc...
rompons, d'accord ?
Pardon, Seo Jin.
Attends.
Ne fais pas ça Seo Jin.
Je t'en prie, comprends-moi.
Tu ne me vois toujours pas comme une fille ?
Je te vois.
Je te vois comme une fille.
Non, non. Ta réponse est faible.
Je suppose que tu ne me vois pas toujours pas comme une fille.
Hein ?
Ahhhhhhhhhhhhh !
C'était quoi ça ? Dong Gu n'a pas fait gaffe à nous ?
Non, je ne pense pas.
C'est quoi son problème ?
J'en sais rien. On dirait qu'il est perdu.
Heureusement qu'il ne nous a pas vu.
Je suis rentré.
Dong Gu, tu es rentré ? Tu as dîner ?
Je n'ai pas besoin de manger. Il y a plus important...
nous devons continuer notre partie, on se l'ait promis.
Les osselets.
Quoi ?
Celui qui atteint les 100 points gagne.
Le gage, 20 pichenettes.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça m'a l'air bien.
Voyons les règles.
Il ne peut pas y avoir de Mount Baekdu.
Si l'osselet dépasse la tête, c'est fini. Vous le savez ?
Oui, je le sais.
Et puis nous ne devons pas avoir de sac.
Quand on lance...
vous ne pouvez pas les lancer comme ça.
Bien sûr.
Et...
nous garderons le lancé d'Arirang.
Bien sûr.
Nous devons garder le lancé Arirang.
Commençons.
Voyons qui commence en premier.
Vous perdez si vous ne jouer pas. Pierre - Papier - Ciseaux.
J'ai gagné.
C'est moi qui commence.
[Ligne Mont Baekdu]
Pénalité !
Mount Baekdu.
Je l'ai attrapé.
Mauvaise prise.
Oui, bien sûr.
[Dong Gu: 52 Hyun Joon: 56]
Pour le moment Song Hyun Joon a 86 points.
Kang Dong Gu a 83 points..
Si je n'ai pas de chance, Song Hyun Joon va gagner..
Ça y est.
Qu'est-ce que je devrais faire. Qu'est-ce que je suis supposé faire.
Ah...
Enfin, quand tu es dans une situation dangereuse
je vais t'apprendre un mouvement mortel.
Un mouvement mortel !
Dans la situation ou au prochain tour, l'adversaire va gagner,
supposons que c'est ton tour.
Tu as fini tes lancés.
Maintenant, tu as quatre prises sur le dos de ta main.
À ce moment là...
quel va être ton choix ?
Et bien je vais rattraper les quatre osselets en tout sécurité.
Ensuite je recommence.
Non, non, non.
Une fois que tu as fait ton choix, c'est fini.
Quelle garantie as-tu que tu ne feras pas une erreur entre le lancé un à quatre?
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Tu dois faire le lancé gagnant.
Le lancé Arirang.
Le lancé Arirang ?
Le lancé Arirang t'oblige à aller de haut en bas une fois.
Puis de bas en haut une fois.
Tu attrapes deux osselets.
C'est une manoeuvre difficile.
Ça multiplie par cinq le coup réussi.
C'est pourquoi que c'est un coup mortel.
Multiplié par cinq.
Si tu es coincé...
n'oublie jamais le lancé Arirang.
Oui, je n'ai plus rien à perdre.
Je dois faire mon lancé gagnant, maintenant.
Il fait bien froid
J'ai un couteau dans le coeur.
Ne vous inquiétez pas.
Je...
vais faire un lancé Arirang.
Waouh !
J'ai gagné ! J'ai gagné avec le lancé Arirang.
Vous avez vu ça, hein ? Vous avez vu.
Le lancé Arirang multiplie les points par cinq, donc j'ai 20 points.
Alors j'ai gagné, pas vrai ?
Dong Gu, j'ai perdu.
Je pense que j'ai joué trop longtemps. J'ai mal au dos.
Je pense que j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Hyun Joon.
Je pense que vous avez oublié quelque chose.
Kang Dong Gu.
Merci pour ces derniers jours. Je vais partir.
Rentrez bien.
Attendez.
Laissez-moi vous poser une question ?
Oui ? De quoi s'agit-il ?
J'ai appris que vous laissiez Yoon Ah, utiliser votre atelier.
- Pourquoi ? - Hein ?
- Que voulez-vous dire ? - C'est bizarre.
Il y a d'autres étudiants.
Pourquoi le faites-vous uniquement pour Yoon Ah ?
C'est à cause de l'empathie que j'ai en tant que parent unique.
Ah, je vois.
- Je pensais... - C'est ça.
Maintenant, je suis très intéressé par Yoon Ah.
Qu'avez-vous dit ?
Yoon Ah m'intéresse.
Non... Je suis amoureux d'elle.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
[Bienvenue à Waikiki]
Elle ne peut pas être avec lui tout le temps.
Pourquoi es-tu dans un fauteuil roulant.
C'est un gros problème. Il ne peut même pas bouger.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Yoon Ah, vous êtes là ?
Hyun Joon, que faites-vous ici ?
Je veux tenter le shopping sur internet.
Tu pense que quelqu'un peut créer son entreprise ?
Il n'y a aucun moyen de promotion.
Je ne sais rien faire.
J'ai tellement travaillé aujourd'hui.
Mon nom est Bong Du Shik.
Souriante et chaleureuse.
Shopping sur internet.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est une idée de Joon Ki
Pourquoi tu lui dirais comme ça ?
Si tu as fait quelque chose avec Seo Jin
tu vas mourir et on brûleras de l'encens pour toi.
Allons-nous vraiment faire ça ? Nous ne pouvons pas lui dire que nous sortons ensemble ?\
J'ai un petit ami.
Quoi ? Un petit ami.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마